1 00:00:13,599 --> 00:00:16,479 CRIS:Maria, hai sentito? il messaggio vocale di tua sorella? 2 00:00:16,559 --> 00:00:19,919 Ascoltalo e chiamami, per favore. 3 00:00:25,719 --> 00:00:28,519 MARIA DEL PILAR: Guarda, guarda, guarda! 4 00:00:28,600 --> 00:00:31,440 Guardiamo i cartoni animati con la nonna. 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,000 [ridendo] 6 00:00:34,079 --> 00:00:35,719 Guarda! 7 00:00:35,799 --> 00:00:38,719 - Mattina. - EHI. 8 00:00:38,799 --> 00:00:41,359 Buongiorno amore mio. 9 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 Ciao, Xose. 10 00:00:46,359 --> 00:00:50,279 Vai al matrimonio dopo tutto? 11 00:00:58,479 --> 00:01:00,439 [suona il telefono] 12 00:01:25,079 --> 00:01:28,039 [linea che squilla] 13 00:01:38,760 --> 00:01:41,760 [telefono che squilla] 14 00:01:47,319 --> 00:01:48,679 [gemiti] 15 00:01:48,760 --> 00:01:52,320 [fa schioccare la lingua, sospira] 16 00:01:56,640 --> 00:01:59,480 [musica] 17 00:02:26,520 --> 00:02:27,960 ESTHER: Voglio dire, è stato incredibile. 18 00:02:28,039 --> 00:02:31,119 Mi sono connesso con la mia creatività a nuovi livelli, amico. 19 00:02:31,199 --> 00:02:32,439 Ho fatto un viaggio fantastico. 20 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 - Che tipo di viaggio, droga? - No. 21 00:02:34,000 --> 00:02:36,520 Quando provi una pianta segreta, ti vedi, 22 00:02:36,599 --> 00:02:38,999 ma ti vedi a un livello questo è oltre ogni descrizione. 23 00:02:39,080 --> 00:02:41,480 Non posso spiegarlo. Devi provarne un po', Mary. 24 00:02:41,560 --> 00:02:44,000 - Cosa stai dicendo? - Mi ha fatto impazzire. 25 00:02:44,080 --> 00:02:45,920 Le molecole, le cellule. 26 00:02:46,000 --> 00:02:48,680 Mi sono visto, Mary. Ho bisogno di essere me stesso. 27 00:02:48,759 --> 00:02:49,919 Ester, il tuo matrimonio è oggi. 28 00:02:50,000 --> 00:02:51,640 Non voglio vivere in città. 29 00:02:51,719 --> 00:02:52,719 Ho bisogno di vivere nella natura. 30 00:02:52,800 --> 00:02:56,280 Voglio un orto, pianta lattuga con foglie di quercia, 31 00:02:56,360 --> 00:02:57,520 Pomodori Raf. 32 00:02:57,599 --> 00:02:59,519 Ho bisogno di essere al mare. 33 00:02:59,599 --> 00:03:00,719 Iodio, sale. 34 00:03:00,800 --> 00:03:02,680 Mare! Ti amo, mare! 35 00:03:02,759 --> 00:03:03,999 Resto qui per un po', tesoro. 36 00:03:04,080 --> 00:03:05,440 Ok, Ester, hai trovato il portafoglio? 37 00:03:05,520 --> 00:03:07,120 - Non è al ritiro? - No, non è qui. 38 00:03:07,199 --> 00:03:08,759 Guarda, dimmi dove sei e io verrò. 39 00:03:08,840 --> 00:03:10,920 - Sono a casa di Iris. - Ma chi è Iris? 40 00:03:11,000 --> 00:03:14,480 Lei è la più bella, il più incredibile, 41 00:03:14,560 --> 00:03:15,600 la persona più indipendente. 42 00:03:15,680 --> 00:03:18,720 Non le importa niente riguardo a qualsiasi cosa, semplicemente... lo è. 43 00:03:18,800 --> 00:03:21,560 Esther, hai avuto un attacco di panico prima del matrimonio, è normale. 44 00:03:21,639 --> 00:03:23,079 - Succede continuamente. - No, Maria. 45 00:03:23,159 --> 00:03:24,999 - Niente sciocchezze, niente sciocchezze. - Dimmi dove sei 46 00:03:25,080 --> 00:03:26,520 e ti verrò a prendere. 47 00:03:26,599 --> 00:03:28,239 Ester. 48 00:03:29,159 --> 00:03:30,799 [si fa beffe] 49 00:03:32,599 --> 00:03:33,959 Che succede? 50 00:03:34,039 --> 00:03:36,799 Ehi, hai visto? il mio portafoglio? 51 00:03:38,479 --> 00:03:41,159 L'hai perso ieri. 52 00:03:41,520 --> 00:03:43,480 Mi devi 50 dollari. 53 00:03:45,080 --> 00:03:47,240 Fanculo, sto morendo della fame. 54 00:03:47,319 --> 00:03:49,959 Il frigorifero è pieno di cose. 55 00:03:51,520 --> 00:03:53,360 - Ciao. - CIAO. 56 00:03:53,439 --> 00:03:55,079 Va bene. 57 00:03:55,159 --> 00:03:56,079 Grazie di tutto. 58 00:03:56,159 --> 00:03:59,639 Grazie. Grazie per il tuo viaggio 59 00:04:02,840 --> 00:04:06,800 Cavolo, che casa meravigliosa amico. 60 00:04:07,280 --> 00:04:10,400 Merda, Barcellona è così cara. 61 00:04:14,199 --> 00:04:16,399 Ciao. 62 00:04:17,639 --> 00:04:19,119 - Eh... - Fanculo. 63 00:04:19,199 --> 00:04:22,759 Non preoccuparti. Prendi quello che vuoi. 64 00:04:22,839 --> 00:04:23,399 Divertirsi. 65 00:04:23,480 --> 00:04:26,160 Carmen, una delle sue amiche è in cucina. 66 00:04:26,240 --> 00:04:27,160 Chi sei? 67 00:04:27,240 --> 00:04:28,680 - Ciao. - Chi sono io? 68 00:04:28,759 --> 00:04:30,639 Sono il papà di Mariola. 69 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Oh, no, sto con Iris. 70 00:04:32,199 --> 00:04:34,439 - Iride? Chi è quello? - Ce lo ha detto l'altro giorno. 71 00:04:34,519 --> 00:04:36,879 Adesso si fa chiamare Iris dopo la dea greca. 72 00:04:36,959 --> 00:04:40,119 Senti, sono sempre stufo di lei portare a casa donne strane. 73 00:04:40,199 --> 00:04:40,959 José, non iniziare. 74 00:04:41,040 --> 00:04:44,440 Dato che la sosteniamo, dovrebbe farlo rispettare le regole della casa. 75 00:04:44,519 --> 00:04:46,439 Non mi piace tornare a casa e trovarne alcuni... 76 00:04:46,519 --> 00:04:50,479 qualche donna senza pantaloni. 77 00:04:50,560 --> 00:04:52,320 - Niente di personale. - Mm. 78 00:04:52,399 --> 00:04:56,239 Ignoralo. Vuoi restare a pranzo? 79 00:04:57,120 --> 00:04:59,800 [musica] 80 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 Mary, puoi venire a prendermi? 81 00:05:41,639 --> 00:05:42,919 MARÍA: Non è così brutto, 82 00:05:43,000 --> 00:05:44,320 e puoi sempre farlo rimuovere. 83 00:05:44,399 --> 00:05:45,519 Per prima cosa mi sposerò, va bene? 84 00:05:45,600 --> 00:05:47,720 - Allora troverò una soluzione. - Ma non vuoi farlo. 85 00:05:47,800 --> 00:05:49,240 - Sì, lo fa. - Non ne è sicura, 86 00:05:49,319 --> 00:05:51,079 altrimenti non l'avrebbe fatto ci ha inviato un messaggio 87 00:05:51,160 --> 00:05:52,040 alle 3:00 del mattino. 88 00:05:52,120 --> 00:05:53,640 Beh, forse l'aveva fatto un attacco di panico e basta. 89 00:05:53,720 --> 00:05:56,280 Forse è andata nel panico perché non vuole sposarsi. 90 00:05:56,360 --> 00:05:58,120 E forse dovrebbe decidere da sola. 91 00:05:58,199 --> 00:06:00,439 E forse dovreste stare zitti entrambi. 92 00:06:01,480 --> 00:06:03,440 - Puoi sempre divorziare. - Fanculo, Cris. 93 00:06:03,519 --> 00:06:05,519 - "Cazzo, Cris", cosa? - E' di supporto, vero? 94 00:06:05,600 --> 00:06:07,040 No, non è di supporto, è la realtà. 95 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 Su 100 matrimoni, 60 finiscono con il divorzio 96 00:06:08,720 --> 00:06:09,920 in Spagna, sapevi che è vero? 97 00:06:10,000 --> 00:06:11,320 Un sacco di coppie sposate stare insieme 98 00:06:11,399 --> 00:06:12,639 - e invecchiare insieme. - Certo, così tanti. 99 00:06:12,720 --> 00:06:14,240 - Quanti ne conosci, Maria? - Un mucchio. 100 00:06:14,319 --> 00:06:16,999 I miei genitori sono divorziati, ora tuo... 101 00:06:18,519 --> 00:06:20,279 E loro? I miei no. 102 00:06:20,360 --> 00:06:22,440 - È ossessionata, ignorala. - Sei totalmente condiscendente 103 00:06:22,519 --> 00:06:24,679 - tua sorella, Mary. - Ok, Cris, smettila. 104 00:06:24,759 --> 00:06:27,159 Papà e mamma stanno divorziando? 105 00:06:27,240 --> 00:06:29,800 -Maria! - Già divorziato. 106 00:06:31,199 --> 00:06:32,879 [stridore di pneumatici] 107 00:06:32,959 --> 00:06:34,439 [sussulta] 108 00:06:37,120 --> 00:06:38,880 Cosa intendi? sono divorziati? Perché? 109 00:06:38,959 --> 00:06:40,759 - Santo cielo. - La mamma voleva una separazione. 110 00:06:40,839 --> 00:06:43,039 Come può fare questo a papà? in questa fase avanzata 111 00:06:43,120 --> 00:06:44,080 nelle loro vite? Dai. 112 00:06:44,160 --> 00:06:45,920 Con queste cose, there isn't good or bad, okay? 113 00:06:46,000 --> 00:06:47,560 - Restane fuori. - Bene. 114 00:06:47,639 --> 00:06:48,799 Perché non l'hai fatto? dirmi qualcosa? 115 00:06:48,879 --> 00:06:50,719 Because they wanted to wait fino a dopo il matrimonio 116 00:06:50,800 --> 00:06:51,920 so they wouldn't ruin your day. 117 00:06:52,000 --> 00:06:53,160 Ne ho abbastanza, amico su di te 118 00:06:53,240 --> 00:06:54,800 trattandomi sempre come un ragazzino. 119 00:06:54,879 --> 00:06:57,399 - Perché non mi hai chiamato? - Quando? 120 00:06:57,480 --> 00:06:58,320 Quando hai avuto un esaurimento nervoso? 121 00:06:58,399 --> 00:07:00,719 You went and ran off to Tarazona to the middle of fucking nowhere 122 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 invece di chiamarmi. Voglio dire, sono tua sorella. 123 00:07:02,879 --> 00:07:03,999 Ho chiamato ma non hai risposto. 124 00:07:04,079 --> 00:07:05,319 Bene, allora puoi chiamami di nuovo. 125 00:07:05,399 --> 00:07:06,719 Beh, non vedevo l'ora affinché tu possa riprenderti 126 00:07:06,800 --> 00:07:08,160 dai postumi di una sbornia per poterti parlare. 127 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 Ok, andiamo. O vuoi lasciare Julia? 128 00:07:10,360 --> 00:07:12,600 - in piedi all'altare? - E' quello che stavo per dire. 129 00:07:12,680 --> 00:07:14,560 Ehi, Cris, puoi? starne fuori? 130 00:07:14,639 --> 00:07:15,359 Sì, esattamente. 131 00:07:15,439 --> 00:07:16,999 Smettila di intrometterti e occuparti della tua famiglia. 132 00:07:17,079 --> 00:07:18,639 Hai decisamente una merda per sistemare, amico. 133 00:07:18,720 --> 00:07:21,400 Ascolta, tesoro, quando ci riesci rimanere in una relazione 134 00:07:21,480 --> 00:07:22,720 per un anno intero, chiamami e parliamo 135 00:07:22,800 --> 00:07:24,320 - riguardo alle famiglie, va bene? - [ridendo] Sì. 136 00:07:24,399 --> 00:07:26,919 Immagino che se lo gestisci equivale a cazzeggiare, 137 00:07:27,000 --> 00:07:29,720 allora ce la farei anch'io, niente sudore. 138 00:07:29,800 --> 00:07:31,800 Maria, potrei uscire? of the car for a minute, please? 139 00:07:31,879 --> 00:07:34,679 Okay, listen, I know we're all pretty on edge right now. 140 00:07:34,759 --> 00:07:35,999 Ma dobbiamo andare, abbiamo 40 persone 141 00:07:36,079 --> 00:07:37,639 - at a wedding waiting for us. - Devo solo uscire 142 00:07:37,720 --> 00:07:39,160 per un momento, tesoro, se fossi così gentile, 143 00:07:39,240 --> 00:07:42,160 - per favore muoviti e basta. - Va bene. 144 00:07:42,600 --> 00:07:45,280 - Dove stai andando? - Lasciami in pace. 145 00:07:45,360 --> 00:07:47,560 No, amico, Cris, no. Don't start smoking again. 146 00:07:47,639 --> 00:07:50,359 Maledizione, Gesù Cristo! Qual è il tuo cazzo di accordo? 147 00:07:50,439 --> 00:07:54,039 E' per il tuo bene. Non fumare, amico. 148 00:07:56,480 --> 00:07:59,240 - Là. - Sul serio? 149 00:08:00,560 --> 00:08:01,720 Chiedi scusa, ok? 150 00:08:01,800 --> 00:08:06,600 Cris, ehi, ascolta. Mi scuso, ok? 151 00:08:06,680 --> 00:08:09,520 - Possiamo andare adesso, per favore? - Sì, andiamo, possiamo andare. 152 00:08:09,600 --> 00:08:12,320 Allora perché lo fai? vuoi sposarti? 153 00:08:13,720 --> 00:08:16,160 Perché ho un cazzo bella cosa con Julia, 154 00:08:16,240 --> 00:08:18,240 e... e la amo. 155 00:08:18,319 --> 00:08:20,239 E perché lo vuole davvero. 156 00:08:20,319 --> 00:08:22,199 - No. - E tu? 157 00:08:22,279 --> 00:08:24,319 Dicci la verità. 158 00:08:27,160 --> 00:08:30,440 Perché lo voglio una relazione adulta. 159 00:08:31,279 --> 00:08:33,159 Voglio dire, perché non dovrebbe Mi sposo? 160 00:08:33,240 --> 00:08:35,240 Perché no? Lo avete fatto entrambi, vero? 161 00:08:35,320 --> 00:08:37,120 Allora perché non posso sposarmi? una persona che amo? 162 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 Qualcuno che mi faccia sentire stabile e con i piedi per terra? 163 00:08:39,480 --> 00:08:41,360 Non mi costringe mi sento una merda, 164 00:08:41,440 --> 00:08:42,600 o un perdente, o un pazzo. 165 00:08:42,679 --> 00:08:44,559 Ma non sei un pazzo o un perdente. 166 00:08:44,639 --> 00:08:46,119 María, per favore, non farlo, amico. Ciao? 167 00:08:46,200 --> 00:08:48,560 Mi sono appena venuti questi piedi del cazzo tatuato sul collo, 168 00:08:48,639 --> 00:08:51,279 e non riesco a trovare il mio portafoglio, e volevo trasferirmi 169 00:08:51,360 --> 00:08:52,320 a Lloret de Mar. 170 00:08:52,399 --> 00:08:55,599 Vuoi un partner, o vuoi una madre? 171 00:08:56,000 --> 00:08:59,520 Non lo so. Non lo so. 172 00:08:59,600 --> 00:09:01,320 E inoltre, se così non fosse allenati, divorzieremo. 173 00:09:01,399 --> 00:09:04,119 Tutti divorziano. Questo è quello che hai detto. 174 00:09:04,200 --> 00:09:07,160 Ma l'ho detto per ottenere una tua reazione, tesoro. 175 00:09:07,240 --> 00:09:10,280 Sai quanto è difficile divorziare? 176 00:09:10,360 --> 00:09:11,160 Gesù! 177 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 - Fottutamente straziante! - [sospira] 178 00:09:13,559 --> 00:09:17,279 È difficile lasciarne qualcuno relazione, tesoro, vero? 179 00:09:17,360 --> 00:09:18,520 Bene, ora, immagina di dire "lo voglio" 180 00:09:18,600 --> 00:09:20,760 davanti a tutti quelli che conosci, e firmare quei documenti, 181 00:09:20,840 --> 00:09:22,160 e il momento firmi quei documenti, 182 00:09:22,240 --> 00:09:23,960 hai una catena che ti tira costantemente. 183 00:09:24,039 --> 00:09:25,359 E poi mutuo, boom, un'altra catena, 184 00:09:25,440 --> 00:09:27,280 e poi un capretto, un'altra catena. Un altro bambino, un'altra catena. 185 00:09:27,360 --> 00:09:29,320 E poi c'è un momento in cui non sai dove sei, 186 00:09:29,399 --> 00:09:32,479 non puoi muoverti, e tu non so come uscirne. 187 00:09:32,879 --> 00:09:36,399 - [sospira] - Vuoi lasciare Pablo? 188 00:09:37,240 --> 00:09:38,280 - Cris? - Stai zitta, Maria. 189 00:09:38,360 --> 00:09:39,720 - Vuoi una separazione? - Stai zitto e basta. 190 00:09:39,799 --> 00:09:41,159 Non ne hai la minima idea, chiudilo. 191 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 No, ovviamente non ne ho idea. 192 00:09:42,320 --> 00:09:44,000 Dato che hai un amante, non mi dici niente. 193 00:09:44,080 --> 00:09:45,440 - Dio mio. - Credi che questa avventura 194 00:09:45,519 --> 00:09:47,239 ti aiuterà a superare i tuoi problemi con Pablo 195 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 e non dovrai soffrire. 196 00:09:48,399 --> 00:09:50,239 - Non succederà. - Non voglio che Pablo soffra. 197 00:09:50,320 --> 00:09:52,440 Ma stai già soffrendo entrambi. 198 00:09:52,519 --> 00:09:54,079 Stai solo prolungando il dolore. 199 00:09:54,159 --> 00:09:55,159 Non vedi questa doppia vita? 200 00:09:55,240 --> 00:09:56,600 ti farà impazzire con tutte le bugie? 201 00:09:56,679 --> 00:09:59,319 Che diritto hai? dare una lezione a tutti? 202 00:09:59,399 --> 00:10:01,479 Pensi di averlo capito capito? 203 00:10:01,559 --> 00:10:02,639 Che cazzo stai facendo? 204 00:10:02,720 --> 00:10:03,680 - con Xose? - Eh... 205 00:10:03,759 --> 00:10:05,079 Stai inventando? un padre per tuo figlio? 206 00:10:05,159 --> 00:10:06,799 Cosa c'è che non va in quello ha, non è abbastanza bravo? 207 00:10:06,879 --> 00:10:09,879 Ti stai concentrando di più su quello che su tuo figlio. 208 00:10:09,960 --> 00:10:12,680 Cosa stai dicendo? 209 00:10:12,759 --> 00:10:14,159 Non ne hai la minima idea 210 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 com'è essere nella mia situazione 211 00:10:15,600 --> 00:10:19,080 Hai avuto un figlio con qualcuno di cui eri innamorato. 212 00:10:19,159 --> 00:10:21,159 Ogni giorno, quello di mio figlio proprio lì nella mia mente, 213 00:10:21,240 --> 00:10:23,160 ogni giorno ricordandomelo che la mia vita è un fallimento, 214 00:10:23,240 --> 00:10:24,800 che sono una madre terribile, Sono un pezzo di merda. 215 00:10:24,879 --> 00:10:27,639 Ho messo al mondo un bambino e non so cosa fare 216 00:10:27,720 --> 00:10:29,480 perché non posso darglielo ciò di cui ha bisogno. 217 00:10:29,559 --> 00:10:31,639 Non posso darglielo quello di cui ha bisogno, io... 218 00:10:31,720 --> 00:10:34,200 Non lo so come amarlo. 219 00:10:34,279 --> 00:10:35,879 Non posso farlo. 220 00:10:35,960 --> 00:10:39,920 Ho passato due giorni senza di lui, e non mi manca. 221 00:10:42,360 --> 00:10:44,720 Non sono una buona madre. 222 00:10:46,120 --> 00:10:47,640 - Voglio dire, come faccio a... -Maria, perdonami. 223 00:10:47,720 --> 00:10:51,200 Mi dispiace, mi dispiace tanto. Ehi, perdonami. 224 00:10:51,279 --> 00:10:52,719 - Mi dispiace. - Lo adorerai 225 00:10:52,799 --> 00:10:53,759 alla fine, amico. 226 00:10:53,840 --> 00:10:55,120 Lo amerai. 227 00:10:55,200 --> 00:10:56,680 È un fagottino di carne molle. 228 00:10:56,759 --> 00:10:58,599 E' appena nato, non lo conosciamo affatto. 229 00:10:58,679 --> 00:11:01,999 - Mangia e fa solo la cacca. - E fa pipì. 230 00:11:02,080 --> 00:11:04,200 Lo sai quando invecchia un po', 231 00:11:04,279 --> 00:11:05,119 quando dice "mamma" 232 00:11:05,200 --> 00:11:09,040 quando interagisce con te e dice "ti amo" 233 00:11:09,120 --> 00:11:12,240 allora lo amerai, amico. 234 00:11:12,799 --> 00:11:15,279 [Maria sospira] 235 00:11:22,120 --> 00:11:24,280 [sospira] 236 00:11:24,360 --> 00:11:27,360 [musica] 237 00:12:02,799 --> 00:12:06,079 [musica country che suona] 238 00:12:09,320 --> 00:12:12,120 - Hai capito? - Sì. 239 00:12:13,240 --> 00:12:16,000 Aspetta, dammi la valigia. 240 00:12:16,080 --> 00:12:16,920 Ester? 241 00:12:17,000 --> 00:12:18,800 MARIA: Ester? 242 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - Tesoro? - Che cos'è? 243 00:12:21,080 --> 00:12:23,960 mi sto per sposare, ma se non lo faccio, cosa farò? 244 00:12:24,039 --> 00:12:25,119 Mi sento così perso in questo momento. 245 00:12:25,200 --> 00:12:29,120 Se non vuoi sposarti, Ester, non è necessario. 246 00:12:29,200 --> 00:12:30,160 - Va bene? - Andrà tutto bene. 247 00:12:30,240 --> 00:12:32,440 Siamo qui per supportarti, qualunque cosa tu decida. 248 00:12:32,519 --> 00:12:33,439 - Ovviamente. - Va bene? 249 00:12:33,519 --> 00:12:34,639 - Uh-eh. - Qualunque cosa tu decida 250 00:12:34,720 --> 00:12:36,560 - andrà bene. - [vomito] 251 00:12:36,639 --> 00:12:38,519 Oh, cazzo. 252 00:12:38,600 --> 00:12:41,480 Parla con Julia, poi inviaci un messaggio, 253 00:12:41,559 --> 00:12:43,199 e ne parleremo con tutti gli ospiti per te. 254 00:12:43,279 --> 00:12:45,119 - Va bene, cosa dirai? - Che sei malato, 255 00:12:45,200 --> 00:12:47,000 hai vomitato, e non puoi sposarti oggi. 256 00:12:47,080 --> 00:12:49,720 Cavolo, non lo è prendendo il suo telefono. 257 00:12:49,799 --> 00:12:51,079 E' di sopra. 258 00:12:51,159 --> 00:12:53,599 - Vai, aspetteremo qui. - Vai avanti. 259 00:12:54,000 --> 00:12:56,520 No, ehi, ragazzi vengono con me. 260 00:12:56,600 --> 00:12:58,880 Proprio fino alla porta. 261 00:12:58,960 --> 00:13:01,760 - Fino alla porta. - Fino alla porta. 262 00:13:03,360 --> 00:13:06,280 [sussurrando] Non c'è nessuno qui. 263 00:13:07,720 --> 00:13:09,360 Dai, vai, vai, vai. 264 00:13:09,440 --> 00:13:13,320 OH. Oh, cazzo. 265 00:13:13,720 --> 00:13:16,160 Quella è la tua stanza, e questo è tuo, ok? 266 00:13:16,240 --> 00:13:18,040 - Mm. - Andrà tutto bene, vero? 267 00:13:18,120 --> 00:13:19,000 - SÌ. - Totalmente. 268 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 - Positivo. ENTRAMBI: Sì. 269 00:13:20,159 --> 00:13:22,359 - Buona fortuna. - Va bene. 270 00:13:22,440 --> 00:13:24,440 Vai avanti. 271 00:13:27,480 --> 00:13:28,000 Ciao? 272 00:13:28,080 --> 00:13:30,960 JULIA: Sono in bagno, Arrivo subito. 273 00:13:31,039 --> 00:13:31,519 Va bene. 274 00:13:31,600 --> 00:13:33,160 Ehi, mi dispiace quello che ho detto prima. 275 00:13:33,240 --> 00:13:34,440 No, sono io chi è dispiaciuto. 276 00:13:34,519 --> 00:13:35,439 Non sapevo cosa stavo dicendo. 277 00:13:35,519 --> 00:13:36,959 - Neanche io. - Ma ti amo. 278 00:13:37,039 --> 00:13:38,399 Anch'io ti amo. 279 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 Dai, devo fare pipì, amico. 280 00:13:42,679 --> 00:13:45,239 - Miele. - [tirando su col naso] 281 00:13:45,840 --> 00:13:48,720 - Che succede, tesoro? - Niente. 282 00:13:49,120 --> 00:13:51,040 Ascolta, aspetto fuori. 283 00:13:51,120 --> 00:13:53,360 Ok, ci vediamo lì. 284 00:13:53,440 --> 00:13:55,200 Va bene. 285 00:13:55,799 --> 00:13:56,599 [Pablo tirando su col naso] 286 00:13:56,679 --> 00:13:59,159 Cosa intendi con "niente"? Cosa c'è che non va? 287 00:13:59,240 --> 00:14:03,440 Ci ho pensato quello di cui abbiamo parlato ieri. 288 00:14:04,639 --> 00:14:07,439 Non voglio una separazione. 289 00:14:16,159 --> 00:14:17,879 Io faccio. 290 00:14:21,080 --> 00:14:23,080 [tirando su col naso] 291 00:14:23,679 --> 00:14:27,319 - Mi dispiace. - Me ne vado. 292 00:14:27,840 --> 00:14:31,200 Le... le ragazze sono da mia madre. 293 00:14:32,080 --> 00:14:33,920 Li andrai a prendere domani, va bene? 294 00:14:34,000 --> 00:14:35,560 -Va bene, va bene, va bene. - Va bene. 295 00:14:35,639 --> 00:14:37,199 - Va bene. - Ehm... 296 00:14:37,279 --> 00:14:39,399 Starò a casa per stasera. 297 00:14:39,480 --> 00:14:41,000 E dopo ciò, Non lo so, io... 298 00:14:41,080 --> 00:14:44,320 Qualunque cosa ti serva. Tutto ciò di cui hai bisogno. 299 00:14:44,639 --> 00:14:48,879 Sì, certo, va bene. Vedremo come risolvere la situazione. 300 00:15:07,080 --> 00:15:09,480 - Il mio portafoglio. GIULIA: Cos'era quello? 301 00:15:09,559 --> 00:15:11,279 Il mio portafoglio. Pensavo di averlo perso. 302 00:15:11,360 --> 00:15:12,960 Oh, no, l'hai lasciato sotto il letto. 303 00:15:13,039 --> 00:15:15,799 Stavo per fare una truffa e fai qualcosa con il tuo ID, 304 00:15:15,879 --> 00:15:20,079 ma alla fine non l'ho fatto. [ridacchia] 305 00:15:24,519 --> 00:15:28,639 - Sei bellissima. - Grazie. 306 00:15:29,000 --> 00:15:31,560 Sì. [entrambi ridacchiano] 307 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Ehi, che cos'è? Dei piedi? 308 00:15:35,519 --> 00:15:39,279 Uhm... sì, beh, semplicemente... 309 00:15:39,360 --> 00:15:42,000 Ad essere onesti, Mi sono davvero ubriacato, a dire il vero. 310 00:15:42,080 --> 00:15:43,760 Sicuro. Tutto quello yoga 311 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 e tutta quella meditazione. 312 00:15:45,399 --> 00:15:46,359 [entrambi ridacchiano] 313 00:15:46,440 --> 00:15:48,480 Bene, ho provato questo pianta super pazzesca 314 00:15:48,559 --> 00:15:51,919 che mi ha fatto avere un tutto sorta di rivelazione 315 00:15:52,000 --> 00:15:54,080 - riguardo ai miei piedi. - Ah, ha senso. 316 00:15:54,159 --> 00:15:56,599 Era la tua festa di addio al nubilato, non è stato così? 317 00:15:56,679 --> 00:15:58,439 Ho esplorato il delta dell'Ebro in canoa 318 00:15:58,519 --> 00:16:00,159 remando con Maite e Lola. 319 00:16:00,240 --> 00:16:01,520 - Dici sul serio? - Sì, sì. 320 00:16:01,600 --> 00:16:04,000 [entrambi ridono] E sei stato super ubriaco 321 00:16:04,080 --> 00:16:07,320 e mi sono fatto un tatuaggio di alcuni piedi. 322 00:16:15,799 --> 00:16:19,799 - Sono orribili, vero? - Ehm... 323 00:16:19,879 --> 00:16:23,439 Tutto ti sta bene. 324 00:16:25,960 --> 00:16:29,040 Ti sposerai così? 325 00:16:29,519 --> 00:16:31,199 No, mi trucco e cose del genere. 326 00:16:31,279 --> 00:16:33,919 No, intendo vestito così, sciocco. 327 00:16:34,000 --> 00:16:35,960 Si sta facendo piuttosto tardi. Voglio dire, di questo passo, 328 00:16:36,039 --> 00:16:39,279 finirò per avere per sposarsi con DJ Luna. 329 00:16:39,360 --> 00:16:41,600 [entrambi ridono] 330 00:16:43,200 --> 00:16:45,520 Sono davvero pazzo di te. 331 00:16:45,600 --> 00:16:47,960 Ti amo tanto. 332 00:16:49,159 --> 00:16:50,679 Tanto. 333 00:16:51,399 --> 00:16:53,079 Anche io. 334 00:17:00,080 --> 00:17:01,360 [bambino che balbetta] 335 00:17:01,440 --> 00:17:04,440 GARI: Sì, quindi quello nel mezzo 336 00:17:04,519 --> 00:17:07,439 è un cipresso, e quello è un pino. 337 00:17:07,519 --> 00:17:08,479 Lo vedi laggiù? 338 00:17:08,559 --> 00:17:11,519 Non preoccuparti, un giorno li conoscerai tutti. 339 00:17:11,599 --> 00:17:13,479 Quello è un pino. È un grande albero. 340 00:17:13,559 --> 00:17:14,919 Accanto c'è... è una quercia. 341 00:17:15,000 --> 00:17:16,880 - Quando le stagioni cambiano... -Gari. 342 00:17:16,960 --> 00:17:18,320 Ciao, Juanito. - CIAO. 343 00:17:18,400 --> 00:17:21,040 Insegnarglielo i nomi degli alberi? 344 00:17:21,119 --> 00:17:21,599 SÌ. 345 00:17:21,680 --> 00:17:24,640 - Bello. - SÌ. 346 00:17:24,720 --> 00:17:27,080 E come stai, Maria? 347 00:17:27,160 --> 00:17:28,240 Meglio. 348 00:17:28,319 --> 00:17:30,439 - SÌ? - SÌ. 349 00:17:30,519 --> 00:17:31,719 E tu? 350 00:17:31,799 --> 00:17:34,559 Sì, sto anche meglio, sì. 351 00:17:34,640 --> 00:17:37,520 Mi dispiace di essere stato gentile al limite in questi ultimi mesi. 352 00:17:37,599 --> 00:17:38,799 No, no, no. Nessun problema. 353 00:17:38,880 --> 00:17:44,440 Io... voglio dire, io... Anch'io ero un po' teso, María. 354 00:17:45,079 --> 00:17:48,239 Voglio dire, sono curioso. Non sei fuori di testa? 355 00:17:48,640 --> 00:17:51,120 - Di cosa? - Di aver sbagliato? 356 00:17:51,200 --> 00:17:56,480 No, io... Ho solo... ho solo paura 357 00:17:56,559 --> 00:18:00,199 ragazzi, non me lo permetterete farlo davvero. 358 00:18:00,960 --> 00:18:03,640 - CIAO. - Ciao. 359 00:18:03,720 --> 00:18:04,880 - Come stai? - Davvero bene. 360 00:18:04,960 --> 00:18:06,280 - Come sta la sposa? - Bene, bene, bene. 361 00:18:06,359 --> 00:18:08,479 Dovrebbe venire giù, la stanno aspettando. 362 00:18:08,559 --> 00:18:09,919 GARI: Ciao. Pronto? - Ci vediamo. 363 00:18:10,000 --> 00:18:12,160 - Ciao! Ci vediamo! Ci vediamo! - Ci vediamo, mamma! 364 00:18:12,240 --> 00:18:16,480 Ciao ciao! Ciao ciao, mamma. 365 00:18:16,559 --> 00:18:19,599 Posso trattenerlo? [ridacchia] 366 00:18:20,880 --> 00:18:23,440 [sospira] 367 00:18:25,559 --> 00:18:27,359 [sospira] 368 00:18:29,160 --> 00:18:30,920 - Com'è andata? - Lo sto facendo. 369 00:18:31,000 --> 00:18:32,440 - Dici sul serio? - Yeah Yeah. 370 00:18:32,519 --> 00:18:34,159 - Quello che è successo? - Che cosa succede? 371 00:18:34,240 --> 00:18:35,600 - Il matrimonio è in corso. - Che cosa? 372 00:18:35,680 --> 00:18:38,680 Così è la vita, amico, sai? E' così che va. 373 00:18:38,759 --> 00:18:40,479 E tu come stai? 374 00:18:40,559 --> 00:18:42,719 Ci separeremo. 375 00:18:42,799 --> 00:18:44,399 ENTRAMBI: Cosa? 376 00:18:44,480 --> 00:18:47,480 Oh, tesoro. Ma cosa ha portato a ciò? 377 00:18:47,559 --> 00:18:48,439 Nessun indizio. 378 00:18:48,519 --> 00:18:49,919 Oh, Cris, mi dispiace tanto. 379 00:18:50,000 --> 00:18:50,880 - Sì. - Cris? 380 00:18:50,960 --> 00:18:52,320 - Che cosa? - Lo so, è un vero peccato, 381 00:18:52,400 --> 00:18:54,000 ma devo sposarmi, e il mio abito da sposa 382 00:18:54,079 --> 00:18:55,439 è nel furgone, lo sai, ma sono empatico. 383 00:18:55,519 --> 00:18:57,519 - Sì, andiamo a prendere il tuo vestito. - Andiamo. 384 00:18:57,599 --> 00:18:59,799 - [canticchiando] - Hai le chiavi? 385 00:18:59,880 --> 00:19:02,080 Hai le chiavi? al furgone? 386 00:19:02,160 --> 00:19:03,120 Oh, Dio. 387 00:19:03,200 --> 00:19:04,440 Oh, il mio vestito è orribile. 388 00:19:04,519 --> 00:19:06,799 Non importa. Via! Via! Via. 389 00:19:08,119 --> 00:19:09,439 Lo sappiamo? dove abbiamo parcheggiato? 390 00:19:09,519 --> 00:19:10,559 - Laggiù? - Sì, andiamo. 391 00:19:10,640 --> 00:19:14,400 - Andiamo, sbrigati. - Oh, attento, attento. 392 00:19:15,480 --> 00:19:16,520 Ah! Figlio di puttana. 393 00:19:16,599 --> 00:19:19,919 - Passami della roba. - Ecco, la tua valigia. 394 00:19:21,480 --> 00:19:22,320 Quello è Xose? 395 00:19:22,400 --> 00:19:24,680 Quella è la macchina di Xosé. Lo hai invitato? 396 00:19:24,759 --> 00:19:26,039 Sì, quando uscivate insieme. 397 00:19:26,119 --> 00:19:28,279 Uh, non stiamo più insieme. 398 00:19:28,359 --> 00:19:29,079 Lascia perdere, tesoro. 399 00:19:29,160 --> 00:19:30,800 Mi dispiace di averlo fatto una crisi esistenziale 400 00:19:30,880 --> 00:19:32,440 e ho dimenticato di annullare l'invito. 401 00:19:32,519 --> 00:19:34,599 - EHI. - Questo è troppo. 402 00:19:34,680 --> 00:19:36,440 Diavolo? 403 00:19:39,559 --> 00:19:41,319 XOSÉ: Ciao. 404 00:19:42,000 --> 00:19:43,240 - Come stai? - Un po' stressato 405 00:19:43,319 --> 00:19:45,279 perché ho pensato Avrei fatto tardi. 406 00:19:45,359 --> 00:19:47,079 Ragazzi, siamo davvero in ritardo, lo farai anche tu 407 00:19:47,160 --> 00:19:48,720 - sbrigati, per favore? - Sì, sì, sì. 408 00:19:48,799 --> 00:19:49,879 - Grazie. - Va bene, certo. 409 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 Allora, oggi è stato piuttosto strano. 410 00:19:51,039 --> 00:19:52,439 Possiamo forse ne parliamo un po' più tardi? 411 00:19:52,519 --> 00:19:54,359 - Me e te? - Sì. 412 00:19:54,440 --> 00:19:56,120 Riguardo a cosa? 413 00:19:56,599 --> 00:19:57,639 Mmm, beh... 414 00:19:57,720 --> 00:20:00,200 Qualcosa di specifico? 415 00:20:00,839 --> 00:20:03,119 - Chi siamo. - Chi siamo? 416 00:20:03,200 --> 00:20:05,280 Sul serio. Sul serio? 417 00:20:05,359 --> 00:20:07,479 - Sì, stiamo arrivando. - Stiamo arrivando, stiamo arrivando. 418 00:20:07,559 --> 00:20:09,159 Ma hai detto non volevi un "noi". 419 00:20:09,240 --> 00:20:12,720 E' vero. Ma ci ho pensato e... 420 00:20:12,799 --> 00:20:16,319 e voglio un "noi" adesso, se lo fai. 421 00:20:17,400 --> 00:20:18,680 ESTHER: Mary, muovi il culo! 422 00:20:18,759 --> 00:20:21,759 Comunque ne parleremo più tardi. Faresti meglio ad andare, vai. 423 00:20:21,839 --> 00:20:25,239 - Vai, ne parliamo dopo. - Sì. 424 00:20:25,319 --> 00:20:26,959 Ci vediamo. 425 00:20:28,160 --> 00:20:30,520 [musica] 426 00:20:41,079 --> 00:20:43,599 [tutti ridono] 427 00:20:44,400 --> 00:20:47,360 - Sei sicuro? - SÌ. 428 00:20:48,759 --> 00:20:53,599 [musica] 429 00:21:56,119 --> 00:21:59,199 [applausi e applausi] 430 00:21:59,279 --> 00:22:01,999 [la musica continua] 431 00:22:23,720 --> 00:22:27,400 [sospira] Non posso stare con te. 432 00:22:29,119 --> 00:22:29,559 OH. 433 00:22:29,640 --> 00:22:32,520 Voglio dire, lo voglio davvero per stare con te. 434 00:22:32,599 --> 00:22:34,119 - Ma? - No, non c'è ma, 435 00:22:34,200 --> 00:22:36,000 perché ciò annullerebbe quello che ho detto, 436 00:22:36,079 --> 00:22:38,239 e non lo voglio. 437 00:22:39,319 --> 00:22:42,599 Non sto andando alla grande, e devo imparare 438 00:22:42,680 --> 00:22:44,640 come essere soli. 439 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Se iniziamo qualcosa adesso, sarà una merda. 440 00:22:51,640 --> 00:22:53,240 Uhm. 441 00:22:53,720 --> 00:22:57,280 Immagino che non siamo sincronizzati questa volta, vero? 442 00:22:58,039 --> 00:22:58,999 Mm-hmm. 443 00:22:59,079 --> 00:23:01,919 - Beh, cazzo. - Beh, cazzo. 444 00:23:03,759 --> 00:23:05,639 Ti amo tanto. 445 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Anche io. 446 00:23:20,640 --> 00:23:22,760 - Vado, ok? - Mm-hmm. 447 00:23:22,839 --> 00:23:25,319 C'è una navetta per gli ospiti partendo proprio adesso. 448 00:23:25,400 --> 00:23:28,240 Oh, no, sei venuto in macchina. 449 00:23:28,319 --> 00:23:31,799 Ok, allora... ciao. 450 00:23:31,880 --> 00:23:33,440 Ciao. 451 00:23:35,359 --> 00:23:38,079 [musica che rallenta, si ferma] 452 00:23:38,160 --> 00:23:42,040 E ora è il momento per la foto, signore. 453 00:23:42,599 --> 00:23:43,319 [la musica continua] 454 00:23:43,400 --> 00:23:45,440 DONNA: Ok, eccoci qua, avere un bell'aspetto. 455 00:23:45,519 --> 00:23:46,799 Viva l'amore. 456 00:23:46,880 --> 00:23:49,960 Come sta papà? in Cina, mamma? 457 00:23:50,039 --> 00:23:52,079 Uhm, davvero bene. 458 00:23:52,160 --> 00:23:54,440 Grazie per non avermi detto nulla. 459 00:23:54,519 --> 00:23:55,599 EHI. 460 00:23:55,680 --> 00:23:57,960 Cris, vieni qui. 461 00:23:58,839 --> 00:23:59,439 Bellissimo. 462 00:23:59,519 --> 00:24:02,279 Ehi, ragazzi, andiamo, vieni qui. 463 00:24:02,359 --> 00:24:04,199 [applauso] 464 00:24:04,279 --> 00:24:07,359 E Gari. Gari, vieni qui. 465 00:24:09,079 --> 00:24:12,319 Ehi, la mia squadra di Sants, andiamo, ragazzi, venite. 466 00:24:12,400 --> 00:24:14,440 Vieni qui. 467 00:24:20,359 --> 00:24:23,519 TUTTI: Paese! 468 00:24:33,839 --> 00:24:37,279 Lo trovo sempre difficile per farlo addormentare. 469 00:24:37,359 --> 00:24:38,679 - Perché? - Non lo so. 470 00:24:38,759 --> 00:24:41,759 Non sono bravo a cantare ninne nanne e cose del genere. 471 00:24:41,839 --> 00:24:45,719 Sì. Beh... beh allora non cantare. 472 00:24:45,799 --> 00:24:50,279 Forse... forse spiega le cose, lo sai? 473 00:24:52,640 --> 00:24:54,200 - EHI. - Ehm? 474 00:24:54,279 --> 00:24:57,279 Non ne ho idea come lo faremo. 475 00:24:57,359 --> 00:25:00,999 Ma lo faremo insieme, ok? 476 00:25:04,519 --> 00:25:07,439 Va bene. [ridacchia] 477 00:25:07,519 --> 00:25:09,279 Grazie. 478 00:25:10,480 --> 00:25:12,640 Ehi, piccolo. 479 00:25:16,519 --> 00:25:18,319 Ci vediamo. 480 00:25:18,400 --> 00:25:20,800 - Ciao. -Ciao. 481 00:25:21,519 --> 00:25:24,439 [cinguettio degli uccellini] 482 00:25:49,519 --> 00:25:52,759 [Juanito piange, Maria sta zitta] 483 00:25:54,640 --> 00:25:56,520 Ok. 484 00:25:58,200 --> 00:26:01,280 [il pianto continua] Ehi, ehi, ehi, ehi. 485 00:26:01,359 --> 00:26:02,559 Ehi, ehi, ehi, ehi. 486 00:26:02,640 --> 00:26:07,480 ♪ Se la barca si ribalta ♪ [il pianto si ferma] 487 00:26:07,559 --> 00:26:12,399 ♪ Non aver paura, piccolo ♪ 488 00:26:12,480 --> 00:26:17,800 ♪ Lancia semplicemente la corda più in alto ♪ 489 00:26:17,880 --> 00:26:23,040 ♪ E canta una canzoncina ♪ 490 00:26:23,119 --> 00:26:27,879 [canticchiando] 491 00:27:07,839 --> 00:27:10,279 Ti amo così tanto. 492 00:27:15,519 --> 00:27:17,439 [sospira] 493 00:27:25,000 --> 00:27:28,440 - Ehi, tesoro. CRIS: Ciao, tesoro. 494 00:27:28,519 --> 00:27:29,879 Perché ti alzi così presto? 495 00:27:29,960 --> 00:27:33,800 - Beh, non riuscivo a dormire. - Oh, Dio. 496 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 - Come stai? - Bene. 497 00:27:38,720 --> 00:27:41,280 Vado nella foresta. 498 00:27:42,200 --> 00:27:43,880 [entrambi ridacchiano leggermente] 499 00:27:43,960 --> 00:27:44,760 Buongiorno. 500 00:27:44,839 --> 00:27:46,639 - Buongiorno. - Ciao. 501 00:27:46,720 --> 00:27:48,240 Sembra fottutamente fantastico, eh? 502 00:27:48,319 --> 00:27:49,799 Come si sente la vita matrimoniale? 503 00:27:49,880 --> 00:27:52,520 Bene. Lo stesso di ieri. 504 00:27:53,519 --> 00:27:55,639 Come stai? 505 00:27:55,720 --> 00:27:56,440 Superbo. 506 00:27:56,519 --> 00:27:57,639 La marmellata di fragole mi fa schifo. 507 00:27:57,720 --> 00:27:59,320 Ma te lo dico è prugna, vai avanti. 508 00:27:59,400 --> 00:28:01,320 - Va bene. - Provalo e basta. 509 00:28:01,400 --> 00:28:03,640 Juanito. 510 00:28:03,720 --> 00:28:06,040 Ciao, scimmia grossa. 511 00:28:06,119 --> 00:28:07,559 Hai sentito tua zia? 512 00:28:07,640 --> 00:28:08,920 Non può ancora mangiare l'uva, vero? 513 00:28:09,000 --> 00:28:11,960 Non uva, ma mangia il pane. 514 00:28:13,279 --> 00:28:15,199 Ne vuoi un altro? 515 00:28:15,279 --> 00:28:18,119 [musica] 516 00:28:18,960 --> 00:28:21,080 Passamene uno. 517 00:28:21,160 --> 00:28:25,200 [musica] 518 00:28:25,250 --> 00:28:29,800 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0